Ritos de Adeus

Frio, solidão e medo Em Ritos de adeus, seu romance de estreia, Hannah Kent torna palpável a impotência desesperadora de uma condenada à morte
O ano é 1828. Na gelada e inóspita Islândia, a jovem Agnes Magnúsdóttir é acusada de matar e queimar dois homens. A brutalidade do crime define sua pena: morte por decapitação. Ela aguarda o dia de sua execução sob o teto de uma família local, obrigada a abrigar a criminosa pelo comissário da região. Agnes vive seus últimos dias à espera, tendo como companhia o frio, o silêncio e o medo – o próprio e o dos outros. 
A família, horrorizada com a ideia de conviver com uma assassina, trata Agnes com repúdio e indiferença. O que conserva sua humanidade é o trabalho que é obrigada a realizar na fazenda, que cumpre com extrema habilidade, e as visitas do jovem e inexperiente reverendo Tóti, seu conselheiro espiritual. 
É para Tóti – com quem tem uma misteriosa conexão – que Agnes, aos poucos, revela sua verdadeira história. Com o passar dos meses e por conta da convivência forçada em uma cabana isolada, minúscula e repleta de privações, a até então assassina se transforma gradativamente em parte da família, que percebe que há mais sobre aquela mulher do que os boatos e seu julgamento jamais imaginariam. 
Embora este seja um romance de ficção, é baseado em fatos reais: a autora Hannah Kent se inspirou na história da última mulher executada na Islândia. Nomes, cartas e outros documentos foram pesquisados e traduzidos durante o período em que Kent viveu na região. Por isso, a narrativa ganha contornos absurdamente realistas, mas não menos poéticos.
Hannah Kent oferece um retrato muito menos ambíguo do que tinha a mulher conhecida simplesmente como “bruxa” ou “assassina”. É difícil crer que Agnes realmente cometeu um crime tão cruel. E, no suspense para descobrir sua verdadeira história, nos perdemos pelas fazendas geladas da Islândia. O país, tão distante, torna-se próximo com as descrições minuciosas do cheiro do mar, do toque da chuva, do frio desesperador. E da solidão arraigada profundamente, não somente em Agnes.
A narrativa cativante e a ambientação fazem de Ritos de Adeus um romance difícil de largar. Apesar das barreiras da distância, da cultura e da época, Hannah Kent evoca questões muito íntimas da existência humana, sobre as relações, os limites do amor e a maneira como enfrentamos a morte. E deixa a angústia de pensarmos: e se fôssemos impedidos de contar nossa própria história?


“Deliciosamente envolvente”- The New Yorker
“O que mais impressiona sobre esse livro é a habilidade e o poder com os quais Kent transmite a pobreza, a fome e a solidão”- Daily Mail
“O anúncio de uma escritora a ser observada”- The Guardian

Hannah Kent

320 páginas

Globo Livros

Apesar de ser uma ficção, o diferencial nesse livro está em ser baseado em fatos reais, de Agnes Magnúsdóttir, a última mulher condenada a morte na Islândia, no ano de 1828. Houve momentos na narrativa que me perguntava qual era a ficção contida em tudo, porque tudo parece muito real, a ambientação, diálogos e os fatos. As descrições são cruas, pensei muito a respeito de cada passo que ela deu, e não deixei de ter desejado que existisse uma forma mais humana de ela ter atravessado esse julgamento.

Naquela época não havia um local apropriado para coloca-la até o dia da sentença, primeiro ela fica jogada para as moscas de uma forma desumana, depois, uma família de Kornsá tem a incumbência de recebê-la e mantê-la lá até a sua execução.

As moscas são ruins. Elas rastejam pelo meu rosto e entram em meus olhos, e sinto as cócegas de suas pernas e asas. É o suor que as atrai. Esses ferros são pesados demais para que eu as afaste. Foram feitos para um homem, embora apertem com bastante força a minha pele.

Margrét, e suas filhas Lauga e Steína, não ficam nada felizes em receber a assassina. Como a abrigariam em sua pequena casa? Como a manteria presa ali? O marido, Oficial Distrital Jón, nada pode fazer a não ser aceitar. Iria receber uma boa quantidade de dinheiro que ajudaria nas despesas para passarem aquele inverno, e a recusa seria impensável por ele ser o Oficial da região. Esse sentimento de recusa e de ser indesejada por todos - pela família que a receberá, pela comunidade, pelos reverendos, e por todos que nunca a viu antes – fica palpável na escrita.

Três foram os condenados, Agnes e Fridrik – a morte – e Sigga, iriam decidir qual rumo tomaria. Os três foram cúmplices na morte de Pete e Natan na fazenda Illugastadir.

Só que Agnes pede que o reverendo Tóti seja aquele que a ajudaria até seu último dia como conselheiro espiritual. Essa escolha dela causa a maior interrogação em todos: porque um reverendo substituto? E tão jovem? Qual a ligação entre eles?

Fiquei presa à leitura, porque desde o início sabemos que Agnes cometeu um crime e sua sentença será a morte. Página a página ela conta o presente dela – “na prisão” que improvisam para ela – o passado, até chegar ao último dia. A leitura me conquistou tanto que passei a desejar junto com Agnes a mudança da sentença, que alguém – o reverendo, Steína, Margrét e até mesmo o oficial distrital – conseguisse fazer um pedido de revogação aceitável aos olhos do rei. Ela não era um réu confesso, pelo contrário, ela se dizia inocente. Fizeram isso por Sigga, porque não pela Agnes? Até Agnes começa a questionar, e tem esperança que alguém faça isso, e essa esperança corrói a alma dela dia após dia, e me deixou aflita, desejando ardentemente essa mudança.

Tudo é mostrado de forma aberta, Agnes se mostra dia a dia, paulatinamente, primeiro como fria e calculista, logo começa a mostrar quem ela realmente é, uma mulher com sentimentos incríveis, que sabe agir no momento certo, inteligente, e o que mais a difere das mulheres da época, se interessa pela escrita e leitura.

Ele me conhecia como se conhecem as estações, as marés, o cheiro de fumaça; conhecia o que eu era, o que eu queria. ... Mas agora eles me levam para o leste, e, embora esteja amarrada como uma ovelha conduzida ao matadouro, sou grata por retornar aos vales onde pedras dão lugar a grama, mesmo que seja para morrer. 

A narrativa leva você a conviver com sentimentos conflitantes, a reprodução dos sentimentos que Agnes passa durante todo o percurso dela é descarregado na escrita. Passei a questionar muito, afinal ela era uma assassina, e mesmo sabendo disso, queria que ela ficasse livre, passei a duvidar que ela realmente tivesse cometido o crime pelo qual a acusavam. É tão fácil julgar, condenar e arranjar um bode expiatório nesse mundo... De repente, acreditava piamente em sua culpa. A pessoa dela e sua constituição de vida, o que falavam dela, não era as melhores coisas do mundo – e se realmente tudo que falavam dela fosse verdade? E se... e se... -, e pior, suas atitudes não convencionais, sua frieza nata - era o que mais me assustava e me levava a pensar que realmente ela matara-, o fato de ser errante e sem ninguém, nada ajudava. Condenar alguém por ser diferente é utilizar de um peso e uma medida completamente diferente e injusto, verdade? Essa contradição de pensamentos me invadia durante a leitura. O uso da linguagem para traduzir toda essa carga emocional e psicológica que a personagem sentia se fez excepcional.

O mistério de saber como tudo ocorreu, se ela era culpada ou não, a descoberta das várias versões dada a uma pessoa por aqueles que a enxergam com os olhos e não como realmente é, conseguiu me prender ao livro, a curiosidade passou a ser um roedor inimigo do meu tempo.

Para mim a leitura não foi tão fácil devido a gama de sentimentos que ele me fez sentir, o li devagar, e fiquei chocada quando descobri tudo, principalmente a narrativa das páginas finais. É uma leitura densa, triste, chocante, sombria e lúgubre. Não é um livro para ler e se sentir feliz após. Narra a vida de uma mulher em que as circunstâncias de vida a marcara pela busca da sobrevivência, a embruteceu pela exigência social e política da época, a presenteou com infelicidade, dor e angústia. Mas, é uma lição de aprendizagem, e por ser um fato real, me deixou pensando muito.

Recomendo esse romance dramático porque faz qualquer um pensar na vida e suas circunstâncias, e nas atitudes e ações que muitas vezes podemos tomar apenas por julgar, e nunca por conhecer de verdade.

A sensação de irrealidade é tão frequente que sentir o peso das pedras é um modo de me lembrar da própria existência.