Eu Sou Proibida

Eu Sou Proibida - Na Transilvânia, em 1939, o pequeno Josef Liechtenstein presencia o assassinato de sua família pela Guarda de Ferro Romena e é salvo por uma empregada gentia, que o cria como se fosse seu filho. Passados mais cinco anos, Josef salva Mila quando os pais da menina são mortos, e a ajuda a chegar à casa de Zalman Stern, um líder da comunidade Satmar que a partir de então a cria como irmã de sua filha mais velha, Atara. À medida que as duas amadurecem, a fé de Mila se intensifica, ao passo que sua irmã descobre um mundo de livros e aprendizagem que não consegue ignorar. Com a ascensão do comunismo na Europa Central, a família muda-se para Paris, onde Zalman tenta criar seus filhos, mantendo-os reclusos da cidade. As escolhas acabam levando as irmãs para caminhos opostos. Partindo da zona rural da Europa Central pouco antes da Segunda Guerra, passando por Paris e chegando a Williamsburg, no Brooklyn dos dias de hoje, Eu sou proibida dá vida a quatro gerações de uma família chassídica. Uma trama aliciante e arrebatadora que revela o que acontece quando amor resoluto, fé inquebrantável e séculos de tradição entram em conflito.

 Livro único

Anouk Markovits

264 páginas

Companhia das Letras

Gente, esse é um livro diferente, e para compreender o contexto inicial dele é preciso ter em mente que uma comunidade judaica é unida, e principalmente para seu líder, é um dever conhecer todos. E, tire de sua cabeça que todo o povo judeu é Chassidim, não é.  Feito isso, você precisa saber que esse livro não é uma obra biográfica, mas Anouk Markovits foi criada em um dos grupos judaicos mais fechados existentes e pouco conhecido pela maioria das pessoas, os Chassidim. Por isso, o livro além de ser um romance é também uma rica fonte de informação para aqueles que querem saber mais a respeito e não tem contato com eles – algo que é bem difícil de ocorrer... Vamos à história...

Zalman Stern é um líder, e conhece a família Lichtenstein e a família Heller. Tudo decorre inicialmente a respeito de o pequeno Josef Lichtenstein ao ser encontrado pela empregada, uma não judia que o salva, muda seu nome para Anghel, o batiza na igreja católica e o ensina a não ser judeu, pelo simples fato de estarem na Transilvânia em 1939 (historicamente – Segunda Guerra Mundial) quando os judeus estavam sendo perseguidos e mandados para os campos de concentração. Assim, para salvar a vida de Josef, ela faz de tudo, abandona sua vida e o faz seu filho.

Por causa da perseguição aos judeus, os pais de Mila Heller (Gershon Heller e Judith) são perseguidos e Mila acaba sendo salva por Josef e enviada para Zalman. Zalman toma conhecimento de Josef e tenta mudar seu destino. A história começa assim e se desenvolve dentro da família de Zalman, sua filha Atara e Mila. Criadas como irmãs, a primeira com o espírito de liberdade e a segunda com o espírito submisso. Dois destinos completamente diferentes, uma mostra a continuidade a qualquer preço dentro da tradição Chassídica, e a outra a procura em seguir suas convicções.

Mila, pela perda de seus pais, cria um vínculo maior à crença de um dia encontra-los, e por isso não pode desviar do caminho deles. Atara é filha de um líder e nada mais é esperado dela do que ser um exemplo. Só que as coisas não são dessa forma. Atara começa a ler livros e começa a ver que há muito mais do que lhe fora contado, começa a questionar, avaliar seu mundo e isso gera todo tipo de conflito em casa, na comunidade e na escola. Como um pai líder de uma comunidade consegue segurar uma garota que deseja ser médica, sendo que às mulheres só é devido cuidar do lar e dos filhos? 

Atara queria silenciar a cantoria; queria falar, em alto e bom som, para que todas as moças ouvissem; queria partilhar com elas que na biblioteca de Paris ela tinha lido que os nazistas poderiam ter sido derrotados muito antes se forças tivessem se unido, mas líderes religiosos, receando a assimilação, optaram por se organizar contra os bolcheviques que estavam combatendo os nazistas, optaram por não se unir com judeus menos religiosos ou seculares. A boca de Atara se abriu, mas o que saiu foi um som parecido com o balir de uma ovelha. Tapou os ouvidos com a mão, para bloquear os balidos que ecoavam. Saiu aos tropeções.

O desenvolvimento dado à obra é muito elaborado, recheado de conflitos, e o que me deixou maravilhada foi ficar imersa na narrativa e não ver nenhum julgamento por parte da autora. É um livro construído para ser lido, de fatos expostos, uma história contada, concisa e límpida, que passa sentimento, com personagens perfeitamente caracterizados segundo o contexto da tradição Chassídica, sendo que o julgamento fica a parte do leitor, daquilo que ele consegue captar do livro.

Não esperem por uma leitura romântica e leve – se procura um romance meloso, ou erótico, esse não é o livro a ser lido -, é uma leitura densa, e apesar de a escrita da autora ser maravilhosa, há muitos termos em ídiche e  transliteração do hebraico não  traduzidos – nem deveriam –  só que a editora optou por notas de fim, então, para quem não tem costume com os termos pode ser cansativo.

Você caiu sob más influências e vai voltar a agir com sensatez, você precisa, ou então vou trancar você neste apartamento até o dia de acompanha-la para o dossel de matrimônio. E ouça bem: se você não seguir o caminho do seu pai, vai fracassar em tudo que se propuser a fazer. Vai afundar de uma depravação para outra. Vai vagar pelo mundo sem nunca encontrar um lar.

Terminei dizendo para mim: “Puxa, mulher (autora) corajosa!” Mas, tenho de lhe dizer que talvez o livro não tenha o mesmo impacto em todos, depende da sua maneira de ver o mundo. Durante toda a leitura meus sentimentos ficaram se contrapondo e avaliando a exposição de diversas visões do amor e de amar, a traição exposta de formas tão diferentes e únicas, por fim, o sentimento de “e se as atitudes/escolhas tivessem sido diferentes” tudo não teria sido mais simples? O ser humano complica tudo!

Foi o tipo de livro que não consigo traduzir o que senti ao terminar, creio que contrita e pensando, por sua riqueza em sentimentos, em conteúdo e elaboração, e que não deixa de ser lindo. Só me pergunto o quanto de tudo não foi parte da vida da autora. Recomendo, só não esperem um romance comum.

Eu sou proibida, e assim são meus filhos e os filhos de meus filhos, proibidos por dez gerações, homens ou mulheres.